PENTAX@PL Strona Główna » Czym... » Korpusy cyfrowe » swieze wiesci z Bloomberga
 

Bronek  Dołączył: 04 Wrz 2006
swieze wiesci z Bloomberga
http://www.bloomberg.com/...id=aSPhgFO.tSd8

Cytat

Pentax Corp. surged before it and Hoya Corp. were suspended after the Nihon Keizai newspaper reported the two companies are to merge. Pentax, Japan's third-largest maker of digital single- lens reflex cameras, gained 48 yen, or 7.5 percent to 690. Hoya, an optical glassmaker, rose 20 yen, or 0.5 percent to 4,510.

After the suspension the companies said in a statement to the Tokyo Stock Exchange Hoya will buy Pentax in a share swap on Oct. 1 next year.

Hoya agreed to buy Pentax for 90.59 billion yen in stock to gain access to digital cameras and medical imaging equipment.

Pentax shareholders will receive 0.158 of Hoya stock for each of their shares, the companies said.


luzne tlumaczenie

Cytat

Akcje Pentax podskoczyly tuz przedtem zanim zostaly, razem z akcjami Hoya, zawieszone z obrotu na gieldzie po tym, gdy gazeta Nihon Keizai oglosila, ze obie firmy maja zamiar sie polaczyc. Akcje Pentax, trzeciego w Japonii producent cyftowych lustrzanek, podniosly sie o 48 yen, tj 7.5% z 690yen. Akcje Hoya, producenta szkla optycznego, podniosly sie o 20 yen, tj 0.5% z 4510 (BTW, 100yen ~= 2.4zl)

Po zawieszeniu obrotu akcji, obie firmy oglosily ze Hoya kupi (zamieni) akcje Pentax 1 pazdziernika nastepnego roku.

Hoya zaplaci za transakcje 90.59mld yen (angielskie "billion" to nasze 10^9; ta kwota to ok. $770mln) we wlasnych akcjach by uzyskac dostep do rynku aparatow cyfrowych i sprzetu medycznego.

Udzialowcy Pentax dostana 0.158 akcji Hoya za kazda akcje Pentax


Wiecej po angielsku na tu http://www.pentax.co.jp/e...20061221-02.pdf
 

dickkett  Dołączył: 18 Wrz 2006
Bronek napisał/a:
luzne tlumaczenie

Pięknie - dobrze, że nie zapominasz o słabo(jedno)języcznych! :-B
 

Bronek  Dołączył: 04 Wrz 2006
baardzo luzne tlumaczenie z PDFa
Cytat

obie firmy osiagnely porozumienie w sprawie polaczenia zarzadow, spodziewane zakonczenie polaczenia 1 pazdziernika 2007, nowa firma bedzie nosila nazwe HOYA PENTAX HD Corporation.
[ . . .]
Nowa struktura organizacyjna:
- life care (sprzet medyczny): polaczenie odzialow HOYA i PENTAX
- optyka (szklo optyczne, obiektywy, microlenses): polaczenie odzialow HOYA i PENTAX
- technologie informatyczne (mask blanks? glass disk substrates?): pozostale czesci po oddzieleniu dzialu optycznego HOYA od elektro-optycznego
- eye care (szkla okularowe, soczewki kontaktowe): pozostale czesci po odzieleniu czesci medycznej HOYA od eye care
- imagining systems (aparaty fotograficzne i lornetki): kontynuuje odzial imaging PENTAX
- nowe obszary: kontuunuja inne istniejace odzialy
- badania: polaczenie HOYA i PENTAX
 

alkos  Dołączył: 18 Kwi 2006
Bronek napisał/a:
- imagining systems (aparaty fotograficzne i lornetki): kontynuuje odzial imaging PENTAX
- nowe obszary: kontuunuja inne istniejace odzialy
- badania: polaczenie HOYA i PENTAX


Czyli na plus :-)


(chociaz konicaminolta za dobrze na tym nie wyszly...)
 

dickkett  Dołączył: 18 Wrz 2006
Bronek napisał/a:
baardzo luzne

Sens się liczy.
I intencje (tłumaczącego) :-B
 

tref  Dołączył: 05 Wrz 2006
ja mniej optymistycznie do tego podchodzę, najpierw mariaż z SAM'em teraz Hoya... Akurat szkła to Pentax zawsze miał dobre (choć może czegoś nie wiem i nie samemu szlifował swoje soczewki?)
 

Bronek  Dołączył: 04 Wrz 2006
tref, bardzo mozliwe ze Pentax do tej pory sam nie szlifowal swoich soczewek (jak np. robi Nikon). Ale teraz bedzie mogl to robic :mrgreen: No i marka nie ginie - nowa firma to HOYA PENTAX (cos jak Konica Minolta, jezeli juz trzymac sie tego tematu)
 

tref  Dołączył: 05 Wrz 2006
Bronek napisał/a:
No i marka nie ginie
tak, będziemy mięli skrót HP :-( Cieszę się, że będą nowe pieniądze na badania, boję się jednak trochę (nigdy nie wiadomo, co oznacza taka rewolucja) i to chyba zrozumiałe!

OOO widzę, że KaDyszka dotarła?
 

alkos  Dołączył: 18 Kwi 2006
Hoya jest PRODUCENTEM SZKLA, a dopiero w drugiej kolejnosci soczewek

Czyli przede wszystkim maja huty, potem szlifiernie

W zasadzie wszyscy kupuja u hoyi - lacznie z canonem i nikonem...
 

zorzyk  Dołączył: 21 Kwi 2006
Pytanie jest ile % akcji Pentaksa kupi (wymieni za własne) Hoya. Bo jak niewiele, to będzie Pentax Hoya czli PH ;-)
 

hamster  Dołączył: 11 Paź 2006
"Hoya Pentax" już nie brzmi tak dobrze jak "Pentax" :-(
 

Bronek  Dołączył: 04 Wrz 2006
alkos, to moze HOYA PENTAX zrobi taki deal z Canon-em - my wam dajemy soczewki (moze nawet powlekane), a wy nam dajecie sensory ;)
 

alkos  Dołączył: 18 Kwi 2006
Bronek napisał/a:
alkos, to moze HOYA PENTAX zrobi taki deal z Canon-em - my wam dajemy soczewki (moze nawet powlekane), a wy nam dajecie sensory ;)


Soczewki od hoyi wygladaja mniej wiecej tak:


Jak beda dawac takie sensory... ;-)
 

Michu  Dołączył: 18 Kwi 2006
Hoya K1D.
To brzmi dumnie.
 

alkos  Dołączył: 18 Kwi 2006
Michu napisał/a:
Hoya K1D.
To brzmi dumnie.


chyba durnie ;-)
 

Michu  Dołączył: 18 Kwi 2006
A tak z szerszej prespektywy.
Nie uważacie, że zaczyna to wszystko nazbyt przypominać KM? Mariaż. Puszka, na którą tak długo czekano (jak na Lady), dodanie stabilizacji. W końcu po premierze problemy z BF/FF. I na końcu sprzedaż działu foto. Np. Samsungowi.
 

zorzyk  Dołączył: 21 Kwi 2006
Michu, tak właśnie było :evil:
 

alkos  Dołączył: 18 Kwi 2006
Michu napisał/a:
Nie uważacie, że zaczyna to wszystko nazbyt przypominać KM? Mariaż. Puszka, na którą tak długo czekano (jak na Lady), dodanie stabilizacji. W końcu po premierze problemy z BF/FF. I na końcu sprzedaż działu foto. Np. Samsungowi.


Teraz tylko czekac, az sie nikon polaczy z marumi i sprzeda nokii.
 

Bronek  Dołączył: 04 Wrz 2006
Michu, Pentax nie sprzedaje dzialu foto. Przeczytaj co napisalem. I nie teoretyzuj na temat mozliwych przyszlych zdazen :evil:
 

Mertz  Dołączył: 24 Kwi 2006
tref napisał/a:
ja mniej optymistycznie do tego podchodzę, najpierw mariaż z SAM'em teraz Hoya...


Ja szczerze powiedziawszy też. Może bez powodu za wielką wagę przywiązuję do tego, że nazwa "Pentax" pojawia się na drugim miejscu. Ale za to bardziej niepokojące jest informacja, jaką uzyskałem od P. Sawickiego po dzisiejszym telefonie do Aster'a - nie ma w ogóle firmowych szkieł, nawet w Japonii. Kompletna posucha :(

Odpowiedz
[X]
Wyświetl posty z ostatnich:
Skocz do:
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme created by opiszon, powered with Bootstrap and VanillaJS.
Strona używa plików cookie. Jeśli nie zgadzasz się na to, zablokuj możliwość korzystania z cookie w swojej przeglądarce.
my.pentax.org.pl