Lynne: Co ci zamówić?
Ja: Stek...
Lynne: Nie powinieneś jeść mięsa. Kobiety lubią mężczyzn niezależnych, o silnej woli...
Ja: Lynne, ja robię zdjęcia Pentaksem i obrabiam je pod Linuksem...
Lynne: Dobra, to jaki ma być ten stek? Krwisty?

Przypomina mi się w takich momentach wywiad Colinem McRae. Po jakichś 5 minutach oglądania zorientowałem się, że mówią po angielsku.

ZX-7, K-5, Kadyszka i jeden limited

Jeśli chcecie usłyszeć wiecej o irlandzkich akcentach - to jest bardzo fajny filmik:
https://www.youtube.com/watch?v=ee_N3g4ORLk
Ja na codzień, niestety, zaczynam już używać Cork Accent, boy . Mój starszy syn robi to tak naturalnie, że aż mi czasem... wstyd, gdy rozmawiamy z kimś władajacym tzw. Quinn's accent, zwanym iaczej pure English, czy choćby Jankesem z USA
W filmiku jest jeszcze jedna ciekawostka - gdy mowa o Limerick accent (robiłem dyplom w Limerick Institute of Technology, więc się osłuchałem do bólu ), pojawia się animowana postać gościa z reklamówką na głowie i oczywiście z nożem (LImerick miejscami... nie jest najbezpieczniejszym miastem na świecie...). To subtelne nawiazanie do postaci tzw. Rubberbandits, rozsławionych w tutejszej popkulturze przez zespół o tej samej nazwie. Poniżej jeden z ich videoklipów, który po pierwsze jest śpiewany właśnie w Limerick English, choć w wersji light, a po drugie ma wiele odwołań do tutejszych secyficzych subkultur, bardzo czytelnych i zrozumiałych dla ludzi nieco z Eire obytych i - szczerze mówiąc - wykraczajacych poza granice tzw. political correctness:
https://www.youtube.com/watch?v=ljPFZrRD3J8
Żeby było zabawniej, z jednym z Rubberbandits, znanym jako Blindboy Boatclub robiliśmy przed laty wspólnie... projekt naukowy. Chłopak jest świetnie wykształcony i o ile wiem prauje obecnie jako wykładowca przedmiotu Media i Komunikacja w uczelni kształcącej przyszłych nauczycieli, choć nadal współtworzy - jako Rubberbandit - programy satyryczne w telewizji RTE (chyba, bo nie oglądam...).

Lynne: Co ci zamówić?
Ja: Stek...
Lynne: Nie powinieneś jeść mięsa. Kobiety lubią mężczyzn niezależnych, o silnej woli...
Ja: Lynne, ja robię zdjęcia Pentaksem i obrabiam je pod Linuksem...
Lynne: Dobra, to jaki ma być ten stek? Krwisty?

Dawno nie było tu żadnego wpisu, więc uaktywniam wątek dla własnych potrzeb.
Całkiem niedawno trafiła mi się dyskusja o zespole Procol Harum, a konkretnie o ich (chyba, raczej, na pewno)* - niepotrzebne skreślić, pierwszym wielkim, o ile nie najważniejszym dokonaniu.
Piotr Kaczkowski, do dziś pamiętam tę zapowiedź brzmiała mniej więcej tak:
"pewien bardzo biedny zespół, pojawił się w studiu nagraniowym i ze względu na koszty mieli do dyspozycji bardzo mało czasu. Ćwiczyli ten utwór tygodniami. Zagrali, a gdy skończyli realizator mówi - macie jeszcze czas na dubel?
Na singla weszła pierwsza wersja, no i tak to się zaczęło."

Przepraszam za być może zbyt długie wprowadzenia - chodzi o tłumaczenie "A Whiter Shade of Pale"

Spotkać można kilka "odmian" tłumaczenia tego tytułu:

bielszy odcień bladości
bielszy odcień bieli
bielszy odcieć białości

No właśnie, która wersja jest "najbardziej poprawna", jak Wam się ten utwór kojarzy jezykowo, a może jest jeszcze jakieś inne tłumaczenie?

Jeśli zdania będą podzielone - wystawię ankietę.

Pozdrowienia Krzysztof

Samozwańczy kustosz oddziału muzeum klubu użytkowników pentax@pl

W każdym razie, w świat poszła najbardziej - bielszy odcień bieli. I tego można się trzymać.

Każdy może podłożyć własną wersję. Pamiętam że prezentując "Down to the Moon" Tomasz Szachowski tłumacząc "Drown in pale light" użył słów "blade światło".
A w kontekście Procol - dla mnie najbardziej niedoceniany pozostaje "Repent Walpurgis", może dlatego że Bach nie pasował do tego czasu.

CzareK

"Repent Walpurgis", aleś mi przypomniał! Już słucham.

K-3III, szkła 17 - 300 x 1,4 (stałki Pentax, zoomy S i T) i jakieś inne szpeje.

Uważam, że "bielszy odcień bieli" jest dobrym tłumaczeniem.
Nie jest idealnie wierny oryginalnemu tekstowi, ale też jest sensowną interpretacją oryginalnej historii o narąbaniu się i utopieniu ;) Taki porządny, okrągły, niejednoznaczny przekład.

Electrical engineers do it with less resistance ;)

Jak to mówią - z tłumaczeniami jest jak z kobietami... Ładne nie są wierne, wierne nie są ładne

Oczywiście żarcik taki

Instrukcja korzystania z opcji "Szukaj"

mygosia, nawet w żarcikach tkwi ziarno prawdy

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.

return isLBA ? lematDady() : piwkoWPoznaniu();