PENTAX@PL :: Zobacz temat - Meandry jezyka angielskiego

Ogłoszenie

Jeden aparat - Sezon 10 - Całoroczna zabawa dla Die Hardów - Wrześniowa tura za nami

PiotrR

Dołączył: 03 Maj 2006

Wysłany: 2007-10-19, 18:13

Dołączył: 03 Maj 2006
Posty: 4816
Skąd: Kraków

No jak w rosyjski idziemy, to należy wspomnieć klasyk z Żeromskiego:

- Kakaja u was krasnaja roża!

"Les adultes sont déserteurs" - L'enfance, J. Brel
"Dorośli są dezerterami" - L'enfance (Dzieciństwo), J. Brel

emigrant

Dołączył: 20 Wrz 2006

Wysłany: 2007-10-19, 18:26

Dołączył: 20 Wrz 2006
Posty: 2696
Skąd: Świdnica

zy, Polka witająca holenderskich kolegów:
- Dzień dobry Mooie Huje.

Pozdrawiam, emigrant.

F100, SB80DX, SB30, N 20/2.8, N 50/1.8D, N 85/1.8D

zorzyk

Dołączył: 21 Kwi 2006

Wysłany: 2007-10-19, 18:27

słabo cuś...

Dołączył: 21 Kwi 2006
Posty: 7908
Skąd: JG

- Słyszałem, że znasz niemiecki perfekt!
- O tak, perfekt, i plusquamperfekt...

Ż jest P... p.

emigrant

Dołączył: 20 Wrz 2006

Wysłany: 2007-10-19, 18:27

Dołączył: 20 Wrz 2006
Posty: 2696
Skąd: Świdnica

automat źle przetłumaczył
miało być H.u.j.e.

Pozdrawiam, emigrant.

F100, SB80DX, SB30, N 20/2.8, N 50/1.8D, N 85/1.8D

jaad75

Dołączył: 07 Paź 2006

Wysłany: 2007-10-19, 18:52

Dołączył: 07 Paź 2006
Posty: 5630
Skąd: Salwator/BayRidge

O, przypomniało mi się jeszcze kilka "meandrów" językowych...

Gdy przyjechałem do Stanów po raz drugi, zdarzyło mi się pracować jako pomocnik hydraulika - mój ówczesny szef był prawdziwym językoznawcą...
Pierwszego dnia kazał mi przynieść "strugan" i "mełło adapter" - musiałem mieć bardzo głupią minę, ale w swej łaskawości wyjawił mi znaczenie tych magicznych terminów. Był też znakomitym fachowcem z autentycznym "lajznesem", dzięki temu wiedział, że wszystko można np. "temporary zatejpować" żeby nie było "liku"...
Doskonałe były też jego telefoniczne rozmowy ze zleceniodawcą:
"Jojli (do tej pory nie wiem co to za imię)? Łer ar ju? Ajm is Fulton (od Fulton St. na Brooklynie")..."
Albo pewnego razu zamarł gdy prowadził swojego "wena", będąc osłabionym wirusem filipińskim, a na moje pytanie co sie stało, odpowiedział z pełną powagą:
"Ciii... Antykowerowcy..."
Dopiero później dowiedziałem się, że nie jest odosobnionym przypadkiem i ten "język" jest normą wsród polskich "kontraktorów"...

Słownik:
strugan - screwgun - wkrętak elektryczny
mełło adapter - male adapter - przejściówka z końcówką "męską"
lajznes - licence - w tym wypadku uprawnienia zawodowe
zatejpować - użyć taśmy klejącej (tape)
antykowerowcy - undercover (police)

K-5IIs, K-5, K10D+D-BG2+KatzEye+0-ME53
DA10-17/3.5-4.5, DA12-24/4, FA31/1.8 Limited, FA35/2, FA43/1.9 Limited, FA50/1.4, FA77/1.8 Limited, DFA100/2.8 Macro, DA*200/2.8
AF-540 FGZ

zorzyk

Dołączył: 21 Kwi 2006

Wysłany: 2007-10-19, 20:49

słabo cuś...

Dołączył: 21 Kwi 2006
Posty: 7908
Skąd: JG

Przypomiało mi się: jak byłem na robotach w dederowie, to miejscowi mieli ciekawe miny, jak nagle usłyszeli z naszej strony 'gib mir das wihajster". Okazało się, że to rdzennie niemieckie słowo ("wie heisst er") jest u nich nieznane. ;-)

Ż jest P... p.

dzerry

Dołączył: 01 Maj 2006

Wysłany: 2007-10-19, 21:51

Dołączył: 01 Maj 2006
Posty: 11044

zorzyk napisał/a:
Okazało się, że to rdzennie niemieckie słowo ("wie heisst er") jest u nich nieznane.

Moze to kwestia waszej wymowy albo komunistycznego spustoszenia, bo na 100% w jezyku niemieckim ten zwrot istnieje.

dz.

pozdrawiam,

dzerrry

zorzyk

Dołączył: 21 Kwi 2006

Wysłany: 2007-10-19, 21:55

słabo cuś...

Dołączył: 21 Kwi 2006
Posty: 7908
Skąd: JG

Niejasno to opisałem: oni nie rozumieli naszego "wihajstra", że komuś chodzi o taki dynks, wiesz, wihajster ;-)

U nas pos łowem "wihajster" może wystąpić śrubokręt, młotek, breszka, sztamajza, otwieracz do konserw itd...

Ż jest P... p.

jaad75

Dołączył: 07 Paź 2006

Wysłany: 2007-10-19, 22:06

Dołączył: 07 Paź 2006
Posty: 5630
Skąd: Salwator/BayRidge

Myślę nawet, że stąd wziął się polski "wihajster" - ktoś nie wiedział jak nazwać daną rzecz i użył niemieckojezycznego zwrotu, ktoś inny to podłapał myśląc, że to nazwa tej rzeczy i tak poszło...

K-5IIs, K-5, K10D+D-BG2+KatzEye+0-ME53
DA10-17/3.5-4.5, DA12-24/4, FA31/1.8 Limited, FA35/2, FA43/1.9 Limited, FA50/1.4, FA77/1.8 Limited, DFA100/2.8 Macro, DA*200/2.8
AF-540 FGZ

PiotrR

Dołączył: 03 Maj 2006

Wysłany: 2007-10-19, 22:14

Dołączył: 03 Maj 2006
Posty: 4816
Skąd: Kraków

OT: Wracając do Terminatora:

Cytat
Leb wohl mein liebenswert

Nie do końca, ale blisko.
Odpowiedź na pytanie, po jakiemu mówi Terminator hispanojęzyczny, kiedy anglojęzyczny mówi po hiszpańsku jest w zakamarkach youtube'a.

"Les adultes sont déserteurs" - L'enfance, J. Brel
"Dorośli są dezerterami" - L'enfance (Dzieciństwo), J. Brel

wkrass

Dołączył: 09 Wrz 2006

Wysłany: 2007-10-20, 18:24

Dołączył: 09 Wrz 2006
Posty: 45
Skąd: B-stok/okolice NYC

Cytat
Gdy przyjechałem do Stanów po raz drugi, zdarzyło mi się pracować jako pomocnik....

Dawne czasy, gdy pracowalem czesto i gesto z rodakami wspominam jak najlepiej.
Ubaw byl po pachy dzien w dzien, bo modelarnia byla niewyjeta, zlozona w wiekszosci z prawdziwkow swiezo granatem od pluga oderwanych, najczesciej gdzies tam ze sciany wschodniej.
Ekwilibrystyka jezykowo-gestykulacyjna trwala na okraglo, tzw. siurrealizm sytuacyjny byl na wyciagniecie reki.
Takich ludzi, jakich spotkalem tu za wielka woda nie bylo mi dane nijak spotkac za moich lat w Polsce. Teraz wiem, ze trzeba szukac ich bylo -jak to mowia- "daleko od szosy".

dżejpi

Dołączył: 04 Paź 2007

Wysłany: 2007-10-21, 18:17

Pax Libertas et Concordia

Dołączył: 04 Paź 2007
Posty: 1299
Skąd: Langfuhr/NJ

Może taka ciekawostka irlandzko-polska. Syn wpada na "long łikend" do rodzinnych stron. Wyleguje się w wyrku. Ojciec woła:
- Kazek, poszoł byś do obory gnuj wywalić!
-Łuot??? - odpowiada syn
- łuot końów i łuot krów - ojciec odpowiada

SV, SP, MEsuper, P3, K-5, DA 35/2.4, DA 18-135, SUPER-TAK 35/3.5, 55/1.8, 135/2.5, smc-M 28/3.5, 50/1.4, 1.7, 2, smc-A 50/1.4, 1.7, 2,
S 10-20 EX, S 17-70, T SP 28-75/2.8, T70-200/2.8, T 75-300 LD, T 2x Pz-AF BBAR MC7
AF-540FGZ

Odpowiedz

[X]

Skocz do:

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme created by opiszon, powered with Bootstrap and VanillaJS.
Strona używa plików cookie. Jeśli nie zgadzasz się na to, zablokuj możliwość korzystania z cookie w swojej przeglądarce.
my.pentax.org.pl