Sebastian napisał/a:

"Powstała internetowa agencja zajmująca się tłumaczeniem sztuki na zamówienie. Rozwieje wątpliwości wszystkich bywalców wystaw."[/URL]

Kurde, mało z krzesła nie spadłem.
Co się wyprawia na tym świecie

Odnośnie świata, to przypomniało mi się jak kiedyś mojemu koledze pralka nawaliła. Siedzi biedny łapska po łokcie ubabrane. Dzwoni dzwonek do drzwi, idzie, otwiera a tu dwie świadkowe J. Wciskają mu gazetki i pytają dokąd zmierza ten świat, w którą stronę się kręci?
A on na to:
-nie wiem, bo mi simering strzelił

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja

radzior napisał/a:

-nie wiem, bo mi simering strzelił

Podejrzewam, że w oryginale odpowiedź była bardziej soczysta, co zresztą normalne w takiej sytuacji

Świat już wszystko połknął, strawił, wysrał i prezentuje to jako materiał twórczy.

technik219 napisał/a:

radzior napisał/a:

-nie wiem, bo mi simering strzelił

Podejrzewam, że w oryginale odpowiedź była bardziej soczysta, co zresztą normalne w takiej sytuacji

Zaiste, tak było. Niemniej pozwoliłem sobie tutaj na eufemizm
W oryginale było słowo na p...

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja

Cytat

Kurde, mało z krzesła nie spadłem.
Co się wyprawia na tym świecie

Cezary Bodzianowski: Tęcza


http://biurotlumaczen.art...ianowski-tecza/

Wow

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja

Cytat

tłumaczenia co artysta miał na myśli, dorabiania ideologii, szukanie sztucznej, niezdrowej podniety i emfazy

"Panie, ja to jak kiedyś zdjęcie zrobiłem, to klisza pękła, i ch*j!"

radzior napisał/a:

Kurde, mało z krzesła nie spadłem.
Co się wyprawia na tym świecie

radzior napisał/a:

Rozwalają mnie natomiast wszelkie nadinterpretacje tej bądź co dądź cały czas postmodernistycznej papki - tłumaczenia co artysta miał na myśli, dorabiania ideologii, szukanie sztucznej, niezdrowej podniety i emfazy

pozdrawiam,

dzerrry

Cytat

A zajrzales chociaz na te strone?

E...gdzie tam

Cytat

EDIT. Sorry, mam dosc. Nigdy wiecej wchodzenia w zadne dyskusje o sztuce na forum. Gdyby mozna bylo ignrowac tematy po slowach kluczowych, to dodalbym slowo "sztuka".

Mi także nóż się w kieszeni otwiera jak słucham/czytam teksty "opiniotwórcze" o sztuce, dlatego zwykle omijam szerokim łukiem tę materię. Czasem tylko wtrącę jakąś kontrowersyjną, pretensjonalną myśl

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja

pozdrawiam,

dzerrry

dzerry napisał/a:

Ej, ale Jackson Pollock to tez taka postmodernistyczna papka?

Na pewno nie "postmodernistyczna" ( w takim rozumieniu jak odniosłem się do pana B.) i raczej nie papka

Ja się nigdy w krytyka nie bawię, bo nie mam w tym kierunku odpowiednich dyspozycji. Sami krytycy czasem mają problemy z sądami wartościującymi i podchodzą do niektórych dzieł/artystów jak pies do jeża, na zasadzie - lepiej wypuścić winnego, niż skazać niewinnego. Potem czyta się te dyrdymały majace niewiele wspólnego z samym "dziełem"
Co do Pollock'a to uważam że jego twórczość i on sam broni się bez pomocy krytyków.

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja

Świat już wszystko połknął, strawił, wysrał i prezentuje to jako materiał twórczy.

technik219 napisał/a:

"Wenn ich Kultur höre… entsichere ich meine Browning". Kto to powiedział? Zamiast "Kultur" można wstawić "Kunst" i możesz radzior wpisać to sobie w stopkę

Hans Johst - kiedy słyszę słowo kultura odbezpieczam rewolwer

Zaraz przeprawię na "sztuka" i wpisuję sobie w stopkę

technik219
Dzięki

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja

pozdrawiam,

dzerrry

dzerry napisał/a:

A biuro tlumaczen to moim zdaniem bardzo ciekawa inicjatywa edukacyjna

Cytat

radzior, ty sie juz tak nie mendrkuj, bo 5 lat spedzone na ksztalceniu w sztuce to nie pies i przynajmniej masz podstawy, zeby ja odbierac bez pomocy. A co maja powiedziec takie szaraki samouki?

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja

radzior napisał/a:

Dyplom to dyplom

radzior napisał/a:

tylko błedem byłoby przyjmowanie wszystkiego co powiedzą/napiszą jako jedyny słuszny dogmat.

Pisze przeciez o filtrowaniu, co nie

pozdrawiam,

dzerrry

Cytat

czyli 5 lat praktyki, myslenia, rozmow, wykladow, ksiazek, itd.

owszem, to ułatwia i pomaga

Cytat

Pisze przeciez o filtrowaniu, co nie

ano pisze jakos mi umknęło sory

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja

dzerry napisał/a:

Skad mam sie uczyc odbioru sztuki jesli nie od krytykow i kuratorow?

Nie polegałbym na nich za bardzo .

Cytat

Nie wiedziałem, że w taki sposób da się myśleć o obrazach!

Ja to określam "słowną ekwilibrystyką" . W taki sposób, przy dobrze opanowanej nawijce, można wszystko

radzior napisał/a:

czyli 5 lat praktyki, myslenia, rozmow, wykladow, ksiazek, itd.

owszem, to ułatwia i pomaga

To mniej więcej tak jak w seminarium: kto wierzył, może stracić wiarę, kto nie wierzył, może uwierzyć, ale gadkę mają opanowaną wszyscy.
radzior, a od czego Ty jesteś magistrem? Od sztuki w ogóle, czy masz jakąś działkę? Z czego robiłeś dyplom? (Jeśli to nie tajemnica?)

Świat już wszystko połknął, strawił, wysrał i prezentuje to jako materiał twórczy.

Cytat

Nie polegałbym na nich za bardzo

a na kim bardziej

Cytat

To mniej więcej tak jak w seminarium: kto wierzył, może stracić wiarę, kto nie wierzył, może uwierzyć, ale gadkę mają opanowaną wszyscy.

no, mniej więcej

Cytat

radzior, a od czego Ty jesteś magistrem? Od sztuki w ogóle, czy masz jakąś działkę? Z czego robiłeś dyplom? (Jeśli to nie tajemnica?)

nie, nie tajemnia, bynajmniej nie jak fatimska
Jestem magistrem sztuki - tak ogólnie. Specjalność - malarstwo sztalugowe. Tytuł dyplomu:
"Ściana jako zapis socjologiczny" (cykl dziesięciu obrazów w formacie 100x140cm).
Pisemna praca magisterska: "Akt we współczesnej twórczosci polskich artystów fotografików" -jakby Kto chciał przeczytać to mogę wysłać na maila.
A w Instytucie Sztuk Pięknych UJK prowadziłem pracownię fotografii.

„ fotografuję to, czego nie mam zamiaru malować, i maluję to, czego nie mogę
sfotografować ” - Man Ray
" życie to najokrutniejsza rzecz jaka może przytrafić się człowiekowi " - ja