PENTAX@PL :: Zobacz temat - Ktos zna niemiecki ??

Ogłoszenie

Jeden aparat - Sezon 10 - Całoroczna zabawa dla Die Hardów - Wrześniowa tura za nami

yourNIGHTMARE

Dołączył: 12 Maj 2007

Wysłany: 2007-09-30, 18:14 Ktos zna niemiecki ??

straszne smoczysko

Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 329
Skąd: Ostróda/Corby

Witam
Mam maly problem z przetlumaczeniem sobie opisu aukcji. Jezeli bylby ktos tak mily i przetlumaczyl mi ten opis ?
LINK

Z gory dziekuje

zorzyk

Dołączył: 21 Kwi 2006

Wysłany: 2007-09-30, 18:24

słabo cuś...

Dołączył: 21 Kwi 2006
Posty: 7908
Skąd: JG

Tłumaczenie jest +/-

Nie działa automatyka, ale migawkę wyzwala na ustawionym czasie, tak więc należy traktować jako uszkodzony.

Oryginalny pokrowiec, filtr poaryzacyjny (Blacks) i UV jest również do niego.

Obiektyw standardowy 1.7/50 bez zarzutu, zadnych uszkodzeń i grzyba, przysłona sie zamyka.

Normalne ślady użytkowania na obudowie aparatu.

----------------
Tłumaczenie tymczasowe, żebyś zobaczył, co to jest, bo z niemieckim to ja miałem kontakt równo 30 lat temu :-/

Ż jest P... p.

piotr_luk

Dołączył: 14 Kwi 2007

Wysłany: 2007-09-30, 18:29

Dołączył: 14 Kwi 2007
Posty: 4103
Skąd: Marl za rzeką

Niestety nie chce fotografować w trybie automatycznym, zawsze wyzwala tylko migawkę z określonym czasem, tak więc oferuję mojego pentaxa ME Super jako uszkodzony.
Dodaję oryginalną torbę czarny filtr polaryzacyjny i UV.
Obiektyw 1.7 50 jest bez zarzutu, żadnych rys, grzybów, przysłona przymyka.
Na aparacie normalne ślady użytkowania

K10D, DA* 16-50/2.8 AL ED [IF] SDM, DA 18-55 (w pudełku), DA 50-200, A 50/f1.7, FA 50/f1.4, FA 28-105, FA 80-320 (na chorobowym), Cosina 100/f3.5, Sigma EF-500 DG Super, Metz 40 MZ-3i
OM-1, OM-2N

zorzyk

Dołączył: 21 Kwi 2006

Wysłany: 2007-09-30, 18:32

słabo cuś...

Dołączył: 21 Kwi 2006
Posty: 7908
Skąd: JG

piotr_luk, prawie byłem dość blisko ;-)

Ż jest P... p.

yourNIGHTMARE

Dołączył: 12 Maj 2007

Wysłany: 2007-09-30, 18:36

straszne smoczysko

Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 329
Skąd: Ostróda/Corby

Dzieki serdeczne ;-)

teraz wiem dlaczego taki tani choc dla samego szkla warto kupic razem z przesylka wyjdzie 120zl :mrgreen:

piotr_luk

Dołączył: 14 Kwi 2007

Wysłany: 2007-09-30, 18:56

Dołączył: 14 Kwi 2007
Posty: 4103
Skąd: Marl za rzeką

zorzyk napisał/a:
prawie byłem dość blisko

dlaczego prawie, bardzo dobrze (3-)

yourNIGHTMARE napisał/a:
razem z przesylka wyjdzie 120zl

nie byłbym aż takim optymistą, frycki mają zwyczaj licytować w ostatnich minutach, a tu jeszcze ponad godzina. To cała wieczność. Chyba, że ich odstraszy uszkodzenie, czego ci życzę (o ile chcesz go kupić)

K10D, DA* 16-50/2.8 AL ED [IF] SDM, DA 18-55 (w pudełku), DA 50-200, A 50/f1.7, FA 50/f1.4, FA 28-105, FA 80-320 (na chorobowym), Cosina 100/f3.5, Sigma EF-500 DG Super, Metz 40 MZ-3i
OM-1, OM-2N

yourNIGHTMARE

Dołączył: 12 Maj 2007

Wysłany: 2007-09-30, 18:57

straszne smoczysko

Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 329
Skąd: Ostróda/Corby

No caly czas sie zastanawiam, bo nie wiem co z tym uszkodzeniem korpusu czy ktos kiedys mial taka usterke i ja naprawial? Moze nie bedzie to duzy koszt a zestaw mialbym fajny ;-)

Dołączył: 29 Lis 2006

Wysłany: 2007-09-30, 19:21

Dołączył: 29 Lis 2006
Posty: 981
Skąd: Amsterdam/Krakow

yourNIGHTMARE, za godzine to ta cena moze jeszcze podskoczyc kilkukrotnie, szczegolnie ze sa zainteresowani. ale zycze jak najlepiej.

LX | M20/4 M28/2.8 K28/3.5 M35/2 M40/2.8 M50/1.4 K55/1.8 M85/2 K135/2.5 M150/3.5 A70-210/4
K10D K-5 | DA16-45/4 S20/1.8 FA35/2 FA50/1.4 FA77/1.8Ltd T90/2.8 F70-210/4-5.6
Bronica ETR | 75/2.8 150/3.5

yourNIGHTMARE

Dołączył: 12 Maj 2007

Wysłany: 2007-09-30, 19:50

straszne smoczysko

Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 329
Skąd: Ostróda/Corby

W sumie bez trybu AUTO da sie zyc wiec cena est dosc atrakcyjna, a moze i naprawa nie bedzie kosztowna tylko, ze trzeba bedzie gdzies to wyslac no nic sprobuje policytowac moze za jakies niewielkie pieniadze da sie to wyrwac ;-)

piotr_luk

Dołączył: 14 Kwi 2007

Wysłany: 2007-09-30, 20:33

Dołączył: 14 Kwi 2007
Posty: 4103
Skąd: Marl za rzeką

yourNIGHTMARE, gratuluję zakupu

K10D, DA* 16-50/2.8 AL ED [IF] SDM, DA 18-55 (w pudełku), DA 50-200, A 50/f1.7, FA 50/f1.4, FA 28-105, FA 80-320 (na chorobowym), Cosina 100/f3.5, Sigma EF-500 DG Super, Metz 40 MZ-3i
OM-1, OM-2N

gawcio

Dołączył: 02 Mar 2007

Wysłany: 2007-09-30, 20:51

Dołączył: 02 Mar 2007
Posty: 31
Skąd: Stolica

yourNIGHTMARE,
witaj,
żaden problem z tłumaczeniem. Ale oferta jest już "beendet", co się przekłada na zakończona.
Pozdro
Gawcio

Klan Gawłów ME Super+winder, MZ-5 Data+grip, *ist DS+Sigma 18-125 3,5-5,6, kit K10D + 50-135/2,8 ED (IF) SDM, trochę szkieł Tokina 80-200 4,5 manual, Vivitar 28-85 3,5-4,5, lampa AF330FTZ+kable i stopki, zdalne sterowanie do kadyszki

yourNIGHTMARE

Dołączył: 12 Maj 2007

Wysłany: 2007-09-30, 20:53

straszne smoczysko

Dołączył: 12 Maj 2007
Posty: 329
Skąd: Ostróda/Corby

piotr_luk napisał/a:
yourNIGHTMARE, gratuluję zakupu

Dzieki, jednak sie udalo ;-)

Za 30 euro to nawet sam obiektyw sie oplaca, a dodatkowo mam filtry etui na SE Super no i uszkodzoney korpus wiec mysle, ze bylo warto.

piotr_luk

Dołączył: 14 Kwi 2007

Wysłany: 2007-09-30, 20:55

Dołączył: 14 Kwi 2007
Posty: 4103
Skąd: Marl za rzeką

yourNIGHTMARE napisał/a:
wiec mysle, ze bylo warto.

jasne, że tak

K10D, DA* 16-50/2.8 AL ED [IF] SDM, DA 18-55 (w pudełku), DA 50-200, A 50/f1.7, FA 50/f1.4, FA 28-105, FA 80-320 (na chorobowym), Cosina 100/f3.5, Sigma EF-500 DG Super, Metz 40 MZ-3i
OM-1, OM-2N

piotrecius

Dołączył: 31 Gru 2006

Wysłany: 2008-03-25, 21:03

Dołączył: 31 Gru 2006
Posty: 2404
Skąd: Kraków

Podłączę swoją prośbę pod ten wątek. Znalazłem na niemieckim ebayu zapięcie rowerowe i sprytny miejski bagażnik w jednym. Co ciekawe - cena jest w przeliczeniu około 100zł niższa niż w jakimkolwiek sklepie w Polsce. Nie znam wystarczająco niemieckiego i nie wiem czy nie kryje się tam w opisie jakiś haczyk. Będę wdzięczny za rzucenie okiem i rozwianie wątpliwości :-)

Pozdrawiam,
Piotrek
6x7, 1/2.33" ;-)

PrOmYk

Dołączył: 25 Lut 2008

Wysłany: 2008-03-25, 22:46

i rowerek promyka

Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 78
Skąd: ciągle w podróży!

piotrecius, stan przedmiotu: nowy, wysyłka DPD 12,9 Euro (cena pozostaje bez zmian przy zakupie wielu artykułów o łącznej wadze do 31,5 kg), 14 dni na zwrot towaru bez podania przyczyn (czyli nie musi być wadliwy, nie wiem tylko, od kiedy zaczyna się liczyć ten czas). Po wygraniu aukcji w ciągu 2h dostaniesz e-maila z dalszymi instrukcjami, być może może on zostać zakwalifikowany przez twojego klienta poczty jako spam, więc polecają, żebyś sprawdził i tam.

Z grubsza wszystko co ważniejsze, haków nie widzę... Sprzedający ma normalny sklep w Niemczech i ponad 16.000 pozytywnych komentarzy, więc ja bym brał :)

Analogowo: KM; Cyfrowo: k200d;
Szklarnia: SMC-M 50/1.7, SMC-DA 18-250/3.5-6.3, odwrócony Hanimex 35/2.8 do makro, Helios
wyprawy: Kair www.rowerek-promyka.blogspot.com Jakucja www.jakucja2008.blogspot.com

piotrecius

Dołączył: 31 Gru 2006

Wysłany: 2008-03-26, 01:35

Dołączył: 31 Gru 2006
Posty: 2404
Skąd: Kraków

PrOmYk, dzięki serdeczne za pomoc :-B

Pozdrawiam,
Piotrek
6x7, 1/2.33" ;-)

Odpowiedz

[X]

Skocz do:

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme created by opiszon, powered with Bootstrap and VanillaJS.
Strona używa plików cookie. Jeśli nie zgadzasz się na to, zablokuj możliwość korzystania z cookie w swojej przeglądarce.
my.pentax.org.pl